How Maya AI works

Maya AI: faster U.S. Hispanic campaigns, finished by cultural experts.

Maya AI is Spanish+Media’s in-house system for live U.S. Hispanic campaigns. It proposes the plan, the copy, and the creative direction about 12 times faster than before. Cultural experts, the designers and video editors, finish the ad. You are not waiting on a translation of last quarter’s English campaign, and you are not putting a draft in market.

What you get

More Hispanic customers, faster, with the culture built in.

Maya proposes the plan, the lines, and the direction. Cultural experts finish it and decide where the money goes. You never have to manage that. You get the campaign sooner, built for your Hispanic audience, with the budget pointed at what is actually working.

01

Reach customers before your competitors do

Go from brief to live campaign up to 12× faster, so you reach Hispanic customers while they’re still deciding, not after they’ve chosen someone else.

02

Earn the trust a translation never will

Your offer, message, and creative are built for your Hispanic audience from day one, in Spanish and English. When customers feel understood, they call, book, and buy.

03

Know exactly what your money returned

We track the calls, bookings, sign-ups, and sales your campaign drives, then shift budget to what’s winning. You see customers gained, not impressions bought.

04

A complete Hispanic marketing team, without hiring one

Strategists, copywriters, designers, video editors, and media buyers, all experts in the Hispanic market and powered by Maya AI. You get finished, market-ready campaigns with nothing to manage.

05

One team from plan to performance

Strategy, creative, and media buying live under one roof, so nothing gets lost between agencies and you have one point of accountability.

Core features

Everything your Hispanic campaign needs. Working together.

Planning

You get a U.S. Hispanic plan you can buy against: who it’s for, the offer, and which channel should carry it.

Copy

You get Spanish and English written for your Hispanic audience, not a translation of the campaign you already ran.

Artwork

You get finished images and layouts. Maya proposes them. Designers make the pieces that run.

Positioning

Maya proposes where the brand sits with your Hispanic audience: who it is for, the reason to switch, and the line. Cultural experts decide what goes into market.

Spend guidance

You see which audience, line, and placement is still earning a customer, and the money can move.

One system

Plan, creative, and buying stay together, so you are not waiting on files to move between teams.

Spanish

Don’t just change the language. Make the message land.

Prices, dates, and hours need accurate translation. Campaigns need more: a message written for your Hispanic audience, not carried over word for word. Maya AI handles both. Cultural experts make the final call before anything goes live.

Keep the facts exact

English

Open Saturday, 9 to 5.

Spanish

Abierto el sábado, de 9 a 5.

The language changes. The information doesn’t.

Keep the promise. Rethink the words.

English

Convenient appointments, on your schedule.

Spanish

Tu cita, a la hora que te conviene.

Same promise. A different way to say it.

Turn the benefit into a moment

English

A taste the whole family will love.

Spanish

Sírvelo y mira quién pide más.

Don’t just promise they’ll love it. Help them picture it.

What a prompt looks like

The team asks. Maya AI answers with the next move.

These are the kinds of questions we ask on your U.S. Hispanic customer acquisition campaigns, and the recommendations Maya AI returns for you to put into market.

Positioning

“This line is about convenience. Our Hispanic audience decides at the table. Propose the position, and do not translate it.”

The reason to switch is who decides at home, not a new slogan. Keep the offer. Change who the line is talking to.

Copy

“Turn that position into three Spanish lines a daughter would text her mother.”

Lead with the person, not the brand. Keep the offer. Use the phrase they already send each other.

Spend

“The Spanish line is converting. The English placement is not. Where does next week’s budget go?”

Move the money to the line that is earning the customer. Do not fund the placement you cannot tie to one.

Questions

About Maya AI

What is Maya AI?
Maya AI is Spanish+Media’s in-house system for live U.S. Hispanic campaigns. It proposes the plan, the copy, and the creative direction about 12 times faster than before. Cultural experts finish the work.
How does Maya AI handle Spanish?
Prices, dates, and hours come back as an accurate translation. Campaign lines are rewritten for your Hispanic audience, not carried over word for word. Cultural experts make the final call before anything goes live.
Who finishes the work?
Maya AI proposes the plan, the copy, and the direction. Copywriters, designers, and video editors—cultural experts in the Hispanic market—turn that into the campaign that runs. You never put a draft in market.

For the full story, read Inside Maya AI.

New business

Get more U.S. Hispanic customers.

Brief us on the outcome. We will bring the culture, the media, and Maya AI.

Start a conversation