Insights
Inside Maya AI: how we activate bilingual campaigns 12× faster.
Spanish+Media Team/November 1, 2026

What is Maya AI?
Maya AI is the in-house artificial intelligence system that Spanish+Media, a Chicago-based Hispanic marketing agency, uses to plan and build U.S. Hispanic advertising campaigns. Built on more than 12 years of our campaign work, Maya AI drafts strategy, Spanish-native copy, brand positioning, and media spend recommendations. Our copywriters, designers, video editors, and media buyers then refine that work into finished campaigns, up to 12× faster than our previous process.
Why do Hispanic marketing campaigns take so long to launch?
The idea is rarely what takes the time. It’s the stretch after the brief: who it’s for, the Spanish, the pictures, the buy. That used to sit in a queue. Maya AI shortens the queue. The people who decide what runs are still the ones who decide.
Does Maya AI understand Hispanic audiences?
Yes, because we built it to. Generic AI tools default to “neutral” Spanish and general-market assumptions. Maya AI is built on more than 12 years of Spanish+Media’s work with U.S. Hispanic audiences: what converts, what builds trust, and how messaging changes across Mexican American, Caribbean, Central American, and South American communities. It understands that a campaign for a Puerto Rican family in Orlando shouldn’t sound like one for a Mexican American family in Chicago.
We still write the brief, and we still read what comes back. Maya AI puts what we already know into the draft. Someone on the team has to say whether it sounds right.
How does Spanish+Media use Maya AI?
A few prompts from live work.
1. Seasonal timing (retail / jewelry)
“Plan our Mother’s Day campaign for Mexican American shoppers.”
Maya AI flags that many Mexican American families celebrate Día de las Madres on May 10, not on the U.S. date. It recommends launching early enough to cover both, so the brand doesn’t arrive after the moment has passed.
2. Trust over urgency (legal services)
“Our immigration ad gets clicks but no calls. The audience is parents worried about their family’s status. Rework the angle.”
Maya AI shifts the message from urgency to reassurance: a real attorney’s face, “hablamos español” up front, and a call-first CTA instead of a form. For this audience, a phone call feels safer than typing personal details into a website.
3. Who decides (automotive)
“Adapt this national lease offer for first-time Hispanic buyers. Don’t translate it.”
Maya AI repositions the ad around the family rather than the solo driver, since the purchase is often a family decision. It also puts the dealership’s Spanish-speaking staff in the creative, because talking with someone who speaks your language removes a key barrier.
4. Code-switching (consumer apps)
“Write five TikTok hooks for bilingual Latinos ages 25–34.”
Maya AI drafts hooks in natural Spanglish, the way this audience actually talks, instead of choosing all English or all Spanish. Our copywriters then pick the lines that sound real and cut the ones that feel forced.
5. Spending that matches behavior (media buying)
“Calls drop after 6 p.m., but our spend doesn’t. Where should the budget go?”
Maya AI recommends shifting spend to the hours when calls actually come in and adding weekend budget, when families talk through big decisions together.
What’s the difference between translation and transcreation?
A translation swaps the words. Transcreation is when the joke, who the line is talking to, and the reason to call have to change too, or it doesn’t work. That’s the job Maya is built for. A native Spanish-speaking marketer still reads it before it runs.
Does Maya AI replace human marketers?
No. What comes back is a start. The team rewrites it, makes the pictures, cuts the video, and buys the media. Nothing raw goes into market, and nobody sits on a translation for weeks.
Faster only helps if it still sounds like it belongs with that audience. That’s the part the team does.
Frequently asked questions
- What is Maya AI?
- Maya AI is Spanish+Media’s proprietary AI system for planning and building U.S. Hispanic marketing campaigns, including strategy, Spanish copy, positioning, and spend recommendations.
- How is Maya AI different from ChatGPT or other AI tools?
- General AI tools aren’t built for the U.S. Hispanic market. Maya AI is powered by Spanish+Media’s 12+ years of campaign experience, so it understands cultural differences across Hispanic communities, transcreation instead of literal translation, and what drives trust and conversion with Hispanic audiences.
- Can businesses use Maya AI directly?
- Maya AI is used by Spanish+Media’s team on client campaigns. It isn’t sold as standalone software.
- How much faster is Maya AI?
- Campaigns move from brief to launch up to 12× faster than with our previous process.
- Which platforms does Spanish+Media run campaigns on?
- Meta, Google, YouTube, TikTok, and retail media.
- Is the Spanish copy translated?
- No. All copy is transcreated in Spanish from the start and reviewed by native-speaking copywriters.
More insights
All insights
Agency updates
Inc. Magazine names Spanish+Media one of the fastest-growing companies in the Midwest.
No. 21 on Inc. Magazine’s 2025 Midwest list of the fastest-growing companies.

Insights
There Is No “Hispanic Version” of Your Campaign
The English campaign is already finished. Translating it rarely makes the phone ring.
