Selected work

Proof that culture is a performance channel.

Translation is the easy part. Getting a Hispanic customer to sign up, call, book, or buy is the work. Here’s what that looks like across search, social, retail media, and UGC. The names stay private. The results don’t.

Woman with a laptop on a couch, for a U.S. Hispanic streaming sign-up campaign

Media · Search and social

Hispanic sign-ups, at a lower cost than the general market.

395%More Hispanic sign-ups

In three months, a streaming platform’s Hispanic sign-ups rose 395%, at a cost per acquisition 12% lower than for non-Hispanic customers. The work was the audience, the message, and the channels.

Cosmetic surgery consultation scene for a U.S. Hispanic patient acquisition campaign

Healthcare · Search and social

Monthly surgeries from Hispanic patients, tripled in a month.

3×Monthly surgeries

A Midwest cosmetic surgery practice needed more elective procedures from Spanish-speaking patients. Prospecting and retargeting on Google and Meta tripled monthly surgeries within a month.

Clinic waiting area for a U.S. Hispanic specialty care lead campaign

Healthcare · Search and social

More Hispanic leads, at a much lower cost.

60%Lower cost per acquisition

A national clinic group needed Hispanic patients in 18 markets, especially women over 50. Spanish search and social produced 1.5 times as many social leads, at a cost 60% lower than its general-market social campaigns.

Hispanic shopper selecting meat for a national Hispanic flavor line campaign

CPG · Search, social, retail media

A Hispanic flavor line became a national bestseller.

Best sellerNationwide

A global protein company launched beef, chicken, and pork with traditional Hispanic flavors for U.S. retail. We found the audiences and bought search, social, and retail media. The line became a nationwide bestseller.

Person using a phone, for a U.S. Hispanic app subscriber pilot

Telecom · Search

Eight thousand subscribers in a three-month pilot.

8,000Spanish-speaking subscribers

A new mobile service needed Spanish-speaking subscribers nationwide. A three-month pilot on search and display alone brought in more than 8,000 of them.

Hispanic family beside an SUV, for a neighboring-state tourism campaign

Travel · Media planning

A neighboring-state plan. Then a doubled Hispanic budget.

2×Budget the following year

A state tourism board wanted more Hispanic visitors from a neighboring state. We advised their agency of record on the channels and the message. The next year the budget doubled, and we were asked to place the Hispanic buy.

Restaurant opening scene for a first U.S. Hispanic location launch

QSR · Launch

A first U.S. opening, with a line around the block.

Day 1Standing-room opening

A Mexican restaurant group asked us to make its first U.S. opening a success. Digital and traditional media stayed inside a five-mile radius. On opening day the line ran around the block.

Footwear shopper, for a U.S. Hispanic online store built from existing customers

Retail · Audience

A U.S. store built from the customers who already buy.

U.S.Ecommerce launch

A footwear brand from Latin America opened a U.S. online store and needed to know which customers were actually profitable. We built that profile from their shoppers in other countries, and their team used it to redesign the store for Hispanic customers here.

Person with a rewards app, for organic U.S. Hispanic app downloads

Technology · Influencer and UGC

App downloads from Hispanic customers, with no paid media.

1,583%More app downloads

A cash-back app needed awareness and downloads from U.S. Hispanic customers. Influencer and UGC videos ran on the creators’ own channels. Organic impressions rose 835%, downloads rose 1,583%, and the work earned $117,000 in coverage. Paid media spend was zero.

Happy Hispanic couple smiling together, for a U.S. Hispanic healthcare UGC campaign

Healthcare · UGC

More calls, and more revenue, without more media spend.

294%More calls and consults

A Medicare Advantage provider needed trust and leads from U.S. Hispanic customers. UGC videos on Meta lifted revenue 64% and calls and consultation requests 294%, with no additional paid media.

Hispanic cook checking a phone in the kitchen, for a UGC flavor line campaign

CPG · UGC

A Hispanic flavor line, told by the people cooking it.

1,460%More social engagement

A national food brand used UGC-style video on TikTok and Instagram Reels to present a Hispanic flavor line as food people actually cook. Social engagement rose 1,460%, impressions rose 916%, and cost per click decreased by 19%.

Home goods scene for a U.S. Hispanic UGC ad test

Retail · UGC

UGC ads against the brand’s own non-UGC ads.

452%More conversions

After a Hispanic-market launch, a home-goods company needed purchases to pick up. UGC-style videos of customers using the products beat its non-UGC ads: impressions up 732%, conversions up 452%, and cost per click 394% lower.

Heritage tea scene shared by U.S. Hispanic drinkers

CPG · UGC

A heritage tea, shared by the people who drink it.

41%Sales versus the year before

A wellness tea brand asked for video its own team could share, built around flavors tied to Hispanic home remedies. Sales rose 41% versus the year before, Instagram followers rose 87%, and social engagement rose 342%.

New business

Get more U.S. Hispanic customers.

Brief us on the outcome. We will bring the culture, the media, and Maya AI.

Start a conversation